Questions à Catherine Delamarre
[quote style= »boxed » float= »left »]Thérèse d’Avila, L’oratoire et la forteresse[/quote]
Catherine Delamarre vit dans le sud Morvan depuis trente ans ; elle a enseigné pendant de nombreuses années langue et civilisation espagnoles en classes préparatoires aux grandes écoles.
Elle est l’auteur de La femme au temps des Conquistadores, avec Bertrand Sallard, son mari, ainsi que Manuel de civilisation espagnole et latino-américaine (Bréal, 1994, 2001 et 2008) ; L’espagnol en éventail (2012) et La civilisation espagnole et latino-américaine (2014).
Jérôme Lequime : Comment est né ce désir de consacrer une biographie à Thérèse d’Avila ?
Catherine Delamarre : Lorsque nous avions écrit « La femme au temps des conquistadors » avec Bertrand Sallard, j’avais croisé les frères de Thérèse d’Avila dans les chroniques de la conquête.
Le siècle d’or est une période à laquelle je suis attachée car j’ai eu la chance d’avoir pour directeur d’études Charles Amiel, grand spécialiste de cette période, qui est devenu professeur au Collège de France.
Et puis il y a une histoire plus intime. Une amie espagnole très chère, ancienne religieuse, au moment de se marier m’avait remis les œuvres complètes de Thérèse d’Avila et son mouchoir de nonne brodé à ses initiales en me disant : « Tiens, je te donne mon ancienne vie ». Cette amie est morte il y a plusieurs années et j’ai eu envie de lui dédier ce livre…
JL : Ta parfaite maîtrise de la langue espagnole t’a ouvert des « portes » de compréhension de la vie de Thérèse, notamment à travers textes originaux, procès de canonisation, correspondances…, quelles ont été tes plus belles découvertes quant à ce que l’on sait déjà ?
CD : À la bibliothèque d’Avila je suis allée chercher « La famille de Thérèse d’Avila en Amérique » de Manuel María Polit qui n’est pas traduit en français, une source de renseignements considérable pour les frères conquistadors. (…)
[box]
Extrait d’un article paru dans Vents du Morvan 54. Si vous désirez vous procurer ce numéro, cliquez ici. Vous pouvez également vous abonner ici.
[/box]
